Black Hole

Black Hole -verkoston tarkoituksena on kasvattaa pohjoispohjanmaalaisen kirjallisuuden käännössopimusten määrää ja vientiä eri kielialueille lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä. Verkoston jäsenet kokoontuvat säännöllisesti alueen kirjallisuutta esitteleviin tapahtumiin, joissa esitellään alueen kirjallisuutta, tunnustellaan menestysmahdollisuuksia eri kielialueilla ja edistetään käännösoikeuksien suoraa myyntiä. Vientityön tukemiseksi hankkeessa myös kehitetään kirjailijaportfolioita sekä luodaan Fellowship-ohjelma kansainvälisille kustantajille.

Verkosto on kirjallisuusviennin ammattilaisten ympärivuotinen kanava, jossa he voivat keskustella koska tahansa. Tarkoitus on, että verkostosta muodostuu aktiivinen kirja-alan ammattilaisten kohtaamispaikka. Verkoston tavoitteena on luoda yhteyksiä agentuurien, kustantamojen ulkomaisten, suomen kääntäjien sekä kirjailijoiden välille.

Jos kotimaiset agentuurit, ulkomaiset kustantamot, suomalaisen kirjallisuuden kääntäjät sekä kirjailijat saadaan kohtaamaan toisensa entistä tiiviimmin, voidaan suoraan edistää Pohjois-Pohjanmaalla asuvien kirjailijoiden sekä kaikkien kustannusalalta toimeentulonsa saavien ammattilaisten – graafikoiden, kuvittajien ja kustannustoimittajien – työllistämistä ja toimeentuloa. Pienellä kielialueella ainoa tapa taata kirja-alan elinvoimaisuus myös tulevina vuosikymmeninä on panostaa vientiin vahvasti ja pitkäjänteisesti. Se tapahtuu askel, tapahtuma ja verkosto kerrallaan.

Osana hanketta järjestetään virtuaalisesti kansainvälinen kirjallisuusvientitapahtuma Black Hole – Books meet Rights 11.–12.2.2022. Helmikuussa 2021 ensimmäistä kertaa järjestetty tapahtuma onnistui yli odotusten keräten osallistujia 19 maasta. Lisäksi vuoden 2022 aikana järjestetään virtuaalisia verkostotapahtumia. Ensimmäinen niistä pidetään 26.4.2022.

Vastaavia kirjallisuuden kääntämiseen ja käännösoikeuksiin keskittyviä tapahtumia ei ole Suomessa eikä Euroopassa järjestetty aiemmin. Niinpä Black Hole ja sen ympärille rakennettava verkosto osuu nimensä mukaisesti ”mustaan aukkoon”.

Verkoston päärahoittajat ovat Pohjois-Pohjanmaan liitto sekä Oulun kaupunki. Yhteistyökumppaneina ovat Kirjallisuuden vientikeskus FILI, Helsinki Literary Agency sekä Taiteen edistämiskeskus.

Tutustu Black Holeen »

The aim of the Black Hole project is to increase the export of Northern Finnish literature. The project consists of yearly events and a network for publishing industry professionals.

In the project, a network for publishing industry professionals is built. The network gathers its members regularly to events showcasing Northern Finnish literature, exploring its export potential, and fostering conditions for foreign rights deals. The aim of the Black Hole network is to be an active, accessible all-year-round hub for publishing industry professionals to discuss and share information. A biannual Black Hole Fellowship program for publishers and agents is planned to be launched in 2023. 

The target groups of the project are literary agents, publishers, translators from Finnish to other languages, and Northern Finnish authors. 

Black Hole – Books meet Rights 2022 is an upcoming event of the network, focused on translations and foreign rights. Read more about the next event here »

The project is made possible by the financial support of the Council of Oulu region and the City of Oulu. Partners include Finnish Literature Exchange FILI, Helsinki Literary Agency, and Arts Promotion Center Finland.

Discover the Black Hole »

Pohjoista kirjallisuutta ovat tukeneet: